非营利性营销博客

如何将心情杀死的词语翻译成情绪制作的单词

我有很多电子邮件和评论,以期本周早些时候回复我的帖子 18月18日杀人的言语在2012年宣传。反馈涉及三类:

阿门,同意。消除所有行话!
我大家同意,但你什么时候呢’重新解决基础或政府?
3.我使用哪个词?

这是我的回复:

1.谢谢:)

我觉得自己喜欢“sustainable” and “indigenous”当你说或写入普通人时是可怕的。他们也应该从社交媒体中放弃。对于基础和政府拨款提案,您的受众已经严重沉迷于术语,所以使用这些单词是允许的(尽管我争辩说’还是不那么强大)。与所有通信一样,它归结为您的受众。你想说他们的语言。对于大多数捐助者来说,这将是简单的英语。对于某些基础,可能是基础的。

3.取而代之的是,我有一个读者(Sarah)请我翻译几个jargon ridden短语。所以在这里我们走了!

“[姓名]是农村[乡村]的认可和国际公认的学院,致力于为该地区提供最边缘化的土着人口。”

杀死心情的话:“recognized,” “rural,” “area,” “marginalized,” “indigenous” and “population.”

“我们在[乡村]农村的国际知名大学致力于向当地学生提供一个+教育,这些学生在贫困的情况下,但富有潜力。”

“我们感谢您的支持–为了帮助年轻人在南美洲最贫穷的地区成为社会变革和经济发展的有效特工。”

I’m not a fan of “有效的变革代理” or “经济发展。” Let’呼吸生命的影响!

“谢谢你。我们非常感谢您的支持。因为你,像伊莎贝拉这样的学生将参加一所伟大的学校并转变为一个坚定的领导者。‘我改变了我的未来,我’成为一个可以改变别人的人’未来也是如此。我们有绝望的地方,我们有希望。我们曾经有过斗争,我们有机会。我们有[乡村名称]梦想。”

如果你’重新努力与你的翻译,问问自己:你为什么要做你做的工作?你为什么在乎?你’ll开始说出不同的语言。它’■将与他人真实联系的那个。

与捐赠者建立更强大的关系

学到更多

分享你的意见!

加入对话以提供您的见解和经验。有一个问题?我们很乐意听到它!

关于这个博客

Carrie Saracini.
内容营销经理

我们在这里帮助您赢得心灵和思想和捐赠。

阅读更多

想要筹集更多资金,并学习如何以更大的影响营销您的原因?你在正确的地方!非营利组织营销博客由我们的专家团队在网络上进行管理。我们’在这里为您带来最好的非营利组织营销趋势,筹款技术,技术发展和惊人的非营利性示例。

想成为一个更好的非营利性营销人员和筹款人?获取免费提示,关键内容和其他培训机会的警报。

订阅